Inicio de la página

AYUDAS A LA ACCESIBILIDAD

JOSÉ MARÍA USANDIZAGA


LAS GRABACIONES HISTÓRICAS

La primera grabación de una obra de José María Usandizaga se realizó en enero de 1912. Por iniciativa de la Casa Iñurrieta, algunos miembros del Orfeón Donostiarra junto con su director, Secundino Esnaola, se trasladaron a Berlín, para grabar con la compañía Homophon Records una serie de canciones vascas entre las que se encontraba algún número de Mendi-Mendiyan, probablemente se tratase de la popular Romanza de Joshe-Mari.

Unos años más tarde, instalada ya la Compañía Francesa del Gramófono en Barcelona, José María Usandizaga dirigió para esta casa la grabación de su zarzuela Las golondrinas. Las sesiones se realizaron entre el 28 de febrero y el 16 de marzo de 1914 en Madrid, poco después de su estreno. Estos discos, todavía acústicos, fueron publicados bajo el sello Gramophone. Los intérpretes fueron los mismos del estreno en el Teatro Circo Price de Madrid: Emilio Sagi-Barba, Luisa Vela, las Srtas. González, García, Sra. Ravilla y Sr. Asensio con la Orquesta del Gramófono. Posteriormente la compañía envió las matrices a la Victor Talking Machine de New Jersey, que inmediatamente las publicó en América. Más tarde la compañía de Barcelona, denominada entonces Compañía del Gramófono Sdad. Anª Española las volvió a publicar.

Sus números más famosos como Se reía o Caminar fueron grabados posteriormente por diversos solistas. En los años veinte Odeón publica las grabaciones del barítono Enrique de Ghery y las del tenor Luis Canalda. El 15 de febrero de 1930, la Compañía del Gramófono publica nuevamente algunas arias interpretadas por Emilio Sagi-Barba, y el sello Victor las que el barítono Juan Pulido realiza el 30 de enero de 1931 en Nueva York.

De La Pantomima, una de las piezas más populares de la obra, existen grabaciones históricas como las realizadas el 21 de marzo de 1928 en Barcelona por la Banda Municipal de Barcelona dirigida por Juan Lamote de Grignon (Compañía del Gramófono), y la de la Orquesta Sinfónica de Madrid dirigida por Enrique Fernández Arbós (Columbia) el 5 de julio de 1930.

Transoceanic Trading de Barcelona publicó con el sello Odeon la versión operística de esta obra. Fue grabada en diciembre de 1929 con los mismos intérpretes de su estreno en el Liceu de Barcelona: Fidela Campiña, Mercedes Plantada, Carlos Galeffi, Augusto Gonzalo y Aníbal Vela bajo la dirección de Antonio Capdevilla.

La grabación de su obra póstuma La Llama fue dirigida por su hermano Ramón y realizada en Barcelona para la Compañía del Gramófono entre el 27 y el 28 de marzo de 1918. Los intérpretes en esta ocasión fueron Antonio M. Corts, Paulina Albertini y Enriqueta Laccourreye. El 17 de abril de 1918 también se grabó en Madrid con Concepción Callao, Dolores Alcaraz y Mª Luisa Guerra. Existe otra publicación de la International Talking Machine con el sello Odeon de los años veinte con el tenor Luis Canalda, Ofelia Nieto, Conchita Callao, Del Valle y el Orfeón Donostiarra.

La primera de sus obras dramáticas, Mendi Mendiyan, no quedó grabada en su totalidad. Existen referencias, además del disco de Homokord de 1912, de algunas romanzas grabadas por el tenor Ramón de Laborda (Cía. Del Gramófono. Barcelona. 27/05/1926), José Luis de la Rica (Cía. Del Gramófono. Barcelona. 14/12/1928) y Juan Pison (Víctor. New York. 3/03/1930).

Ramón de Laborda realizó, asimismo, entre la decena de impresiones para el sello La Voz de Su Amo en 1926, las grabaciones de Errukarriya y Mari Domingui.

Desgraciadamente no todas estas grabaciones se encuentran en Eresbil. El archivo cuenta con la mayoría de las grabaciones históricas de Las Golondrinas y algunos fragmentos de Mendi-Mendiyan, sin embargo hasta este momento no se ha podido conseguir ninguna de las de la ópera La Llama. En las siguientes páginas se muestran los documentos sonoros que se conservan en nuestro archivo.
 


Jesus Guridi

ERESBIL

Archivo vasco de la música
Tel.: (34) 943-000868 • Fax: (34) 943-529706
E-mail: bulegoa@eresbil.com